Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

асыктӧм пельса

  • 1 пельса

    кадка, кадушка;

    асыктӧм пельса — кадка без обручей;

    ва пельса — кадка для воды; кока пельса — кадка с ножками; пельса тув — затычка для кадки; пельса вӧчысь — бондарь; пельсаыс косьмӧма — кадушка рассохлась ◊ пельса тыр яй, а пельсаыс пыдӧстӧм — загадка полная кадка мяса, да кадка без дна ( отгадка чунькытш — кольцо на пальце) ◊ Кос пельсаӧ шыр усьӧма — о наступлении беременности (букв. в порожней ( сухой) кадке мышь утонула)

    Коми-русский словарь > пельса

  • 2 асык

    1) обруч || обручный;

    кӧрт асык — железный обруч;

    асык кӧрт — обручное железо; асыктӧм (прил.) пельса — кадка без обручей; асыкъяс чуктӧдны — сколотить обручи
    2) диал. полоска-украшение на одежде, в верхней части шерстяного чулка;

    сьӧд асыка (прил.) сарапан — сарафан с чёрной полоской

    Коми-русский словарь > асык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»